今日又嚟“長知識系列”,由於琴日有希臘人生日,所以又學到關於生日嘅傳統。

22

古希臘人相信,每個人都有一個守護精靈,呢個精靈係由某一位神派遣嘅(希臘有數之不盡嘅神),而呢個人同呢位神係喺同一日出生,所以產生咗“生日”呢個觀念。

至於生日蛋糕,亦係源自古希臘,當時為咗慶祝月亮女神雅蒂米絲生日,希臘人會喺祭壇獻上圓形嘅蜂蜜蛋糕,再點一支細長嘅蠟燭象徵月光,佢哋相信願望會隨住蠟燭嘅煙被帶到女神身邊。久而久之就演變做生日要食生日蛋糕、點蠟燭同埋許願嘅習俗。佢哋仲認為生日嘅人喺呢日同精靈世界最接近,所以為佢送上嘅祝福都會更加容易實現。原來我哋有咁多生日嘅慶祝儀式都係源自古希臘。

喺香港,通常朋友會請生日果個人食飯,但係喺希臘,佢哋就興生日果個人請返朋友食蛋糕或者甜品去分享佢嘅開心,所以琴日買咗幾個蛋糕同唔同嘅朋友分享,其中一個訂做嘅蛋糕好特別,個蛋糕係無蛋糕嘅,用咗好多nuts同紅梅代替(好似energy bar咁),而啲cream亦唔係cream,係yogurt溝芝士呀媽咪,好多super food仲超好味,個個都爭住食,我想快啲再有人生日可以再食!

21

要提返,佢哋唔興講happy birthday,同新年一樣,係講Χρόνια πολλά(Many years咁解),仲有要唱傳統生日歌,俾埋歌詞你:

Να ζήσεις [Όνομα] και χρόνια πολλά
Μεγάλος/μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
και όλοι να λένε να μία σοφός!

大概嘅意思係:

(Long) may you live, (Name) and many years!
May you grow adult(old) with white hair.
May you spread everywhere,
The light of knowledge,
And everybody call you a wise man.

千祈咪用返happy birthday song個melody去唱,係完全唔同㗎。